74 CRIMES

  samedi, décembre 14, 2024 Salutations à Marie   Voici une traduction du "Je vous salue Marie" en araméen, langue qui était probablement parlée par Jésus. Cette version est inspirée de l'araméen occidental. Notez que certaines variations peuvent exister selon les dialectes : ܫܠܵܡܵܐ ܠܟܝ ܡܪܝܵܡܼ، ܡܠܝܵܬܼ ܛܘܒܵܐ، ܡܪܵܢ ܥܡܵܟܝ، ܡܒܼܪܟܬܼ ܐܢܬܝ ܒܢܵܫܵܐ، ܘܡܒܼܪܟܵܐ ܦܪܝܼ ܒܛܢܵܟܝ، ܝܫܘܥ. ܩܕܝܼܫܬܼ ܡܪܝܵܡܼ، ܐܡܵܗ ܕܐܠܵܗܵܐ، ܨܠܘܼܬܼܝ ܒܥܠ ܚܛܵܗܝܢܢ ܗܫܵܐ ܘܒܫܥܬܼ ܡܘܬܼܢ. ܐܡܝܢ. Translittération : Shlama lakh Mariam, malyat tuba, Moran ‘imakhi, mbarakht anthi bnasha, w’mbaraka pery bitnaki, Yeshua. Qadishta Mariam, amah d’Alaha, tsluthi ba‘al khtayinon hasha w’bsha‘ta mowtan. Amin. Traduction en français : Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l’heure de notre mort. Amen. L’araméen est une langue ancienne et sacrée, donc ces...